中韩合作小剧场话剧《申博官网》

时间:2018-04-13

 

 

出品人:张积强

总监制:张积强  崔欧

导演:申博官网(韩国)

编剧:陈新瑜

形体编导:邱晓晨

导演助理:于凉

音乐设计:高原

制作人:刘洪涛  张婷  陈帅

舞美设计:赵坤

灯光设计:刘连亮  王恒

音响设计:覃柏华  姚望

化妆设计:李杰

剧本统筹:王娟  郑娇娇

资料撰写:徐洋

宣传:李磊  张立喜

快书指导:李东风

舞台监督:鲍晓庆

舞美装置:赵坤  王华灿  李本龙

项目经理:唐栋

场记:伊晨

剧务:赵峰

剧照:王若东

摄像:李勇  杜刚

创作出品:山东省戏剧创作室  山东省艺术研究院

制作单位:山东中演文化传播有限公司

演出单位:山东省戏剧创作室“耕 剧坊”

特别感谢:山东工艺美术学院数字艺术与传媒学院

 

 话剧《两重门》成功首演

 

        8月21日,由山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院创作出品、山东中演公司联合制作的小剧场话剧《两重门》在济南省会大剧院演艺厅成功首演。

★《两重门》的前世今生

        近年来,山东省戏剧创作室致力于小剧场话剧的打造,话剧《古宅幽幽》、儿童剧《加油,不完美小孩》、话剧《刁司的爱情》、话剧《进击的萝卜》、话剧《把日子提前过》等多部优秀戏剧作品,充分整合社会资源、撬动财政资金杠杆,成为发挥社会和经济效益最大化的一个个生动案例。

        然而,随着探索的深入,省戏剧创作室在推动我省小剧场话剧的发展进程中却进入了困惑期:是否要坚持传统戏剧观?是否因上座率的问题来迎合市场?

        习近平总书记在文艺工作座谈会上强调:“一部好的作品,应该是把社会效益放在首位,同时也应该是社会效益和经济效益相统一的作品。文艺不能当市场的奴隶,不要沾满了铜臭气。优秀的文艺作品,最好是既能在思想上、艺术上取得成功,又能在市场上受到欢迎。”于是,省戏剧创作室决定,在坚持传统戏剧观的同时,引进国内外最新戏剧理念,力求能够对山东的戏剧创作理念、对山东小剧场事业的发展形成强有力的冲击,从而突破瓶颈,迎来新的发展。众所周知,制作精良、表演细腻的韩剧深受我国各个年龄层观众的喜爱,省戏剧创作室在召开多次选题研讨会、通过认真甄选、经过反复论证,最终决定采用《两重门》这一深入剖析“中韩两国爱情婚姻”的题材。

        本剧导演、韩国东首尔大学教授李光馥曾在中国戏曲学院有过七年的专业艺术学习,对中国传统文化十分了解,对国际前沿戏剧艺术有着广泛涉猎,具有优秀的艺术素养和较高的专业水平,是《两重门》导演的不二人选。现场演出效果证明,话剧《两重门》因有了李导演和韩国团队的加入,碰撞出了精彩的火花,展示出了独特的戏剧样式和艺术感染力。

        不可否认的是,省戏剧创作室、省艺术研究院作为我省艺术职能部门,在专业演员团队的组建和市场推广上存在短板。经过前几年的努力,我们探索出了职能部门创作出品、联合专业团队演出、专业公司推广宣传的“3X”运营模式,整合优质资源,实现了小投入、大效益、高标准的良好效应,使省戏剧创作室成为了我省小剧场话剧发展的风向标,吸引了国内知名导演、演员等专业人士的加入。在此基础上,今年排演的话剧《两重门》,不仅与韩国团队合作,而且与山东中演公司这一专业的艺术推广部门合作。正是有了山东中演公司的加入,该剧才能免去资金困扰,得以在省会大剧院演艺厅进行了40多天封闭式的排练和10多天的合成,才能全力提升该剧的艺术品质,对我省戏剧产业化之路做出有益探索,扩大山东原创戏剧市场品牌的影响力。

★《两重门》的观众随想

        8月21日晚,省会大剧院演艺厅座无虚席,观众与演员们共同经历了舞台上欢笑、悲伤、冲突与思考,《两重门》也最终收获了如潮的好评和巨大的成功。

        解放军艺术学院表演系的赵老师专程从北京赶来,作为专业戏剧教师,她对这种新颖的表演形式赞叹有嘉“不要说在山东,就是在北京,我也几乎没有看到过用两种语言共同演绎一个故事,而且又能把整个故事说的如此流畅的作品,《两重门》给了我一个惊喜。而且不仅是形式上的创新,它在保持了咱们中国传统戏剧观的基础上融入了韩国表演的细腻,非常难得,也值得我们学习!”与赵老师专业角度的赞扬不同,来自省直各大高校的同学们则完全被剧目所呈现的舞台张力折服“太好看了!之前听说这部戏要上演,我就好奇语言不通,演员们怎么交流?我不懂韩语能看懂吗?看完之后才发现原来艺术真的是无国界,而且近距离看韩国演员果然是跟韩剧里的一样帅!”省剧协常务副主席王华莹从带动全省戏剧创作与推广的角度对该剧给予了充分肯定“祝贺省戏剧创作室、省艺术研究院在新的戏剧探索中取得成功,《两重门》为山东戏剧界带来了清新之风,这对于推动全省戏剧创作理念的更新将起到重要作用。”

       《两重门》从立戏之初,就凭借其独有的表演方式在业内业外赚足了关注的目光,中韩两国戏剧人电光火石的碰撞究竟能产生怎样的火花一直是观众的兴趣点所在。这种“好奇而又迫切想知道答案”的氛围在首演的当晚达到了顶峰,并得到了一次完美的释放,观众们融化在两国演员从各自文化背景下阐发出来的忘情表演之中,亲身感受到了不同文化在人生体验、情感表达之间的差异与共鸣,为中韩两国文化交流提供了一次鲜活的样本。对此,省外办亚洲处的负责同志表示“今年是中韩建交23周年,《两重门》开创了山东与韩国文化艺术交流合作的先河,对加强中韩两国文化艺术交流意义重大。今天的首演取得了圆满成功,向为此剧付出辛勤汗水的中韩艺术家们表示祝贺,希望该剧将来能走出山东到韩国进行演出,为中韩文化交流搭建桥梁。”

★《两重门》的责任担当

        增进了两国戏剧人和戏剧创作之间的融合。戏剧的创作和发展需要兼容并蓄,《两重门》跨国模式的成功,为文化背景迥异的艺术家展开合作提供了新的样本。作为跨越两个国家的艺术产品,《两重门》的制作成本却远远低于国内单一团体同类小剧场话剧的投入。“艺术的魅力大于一切,艺术的魅力高于一切”,正是因为心存这样的理念,韩国主创团队从抵达济南的那一刻起,就和省戏剧创作室、省艺术研究院的中国团队一起,开始了长达40天的封闭创作和排练。40天里,他们住民居、自己打理生活和饮食、每天在排练厅十几个小时、经常为了剧本细节熬夜到凌晨两三点……这个过程是相互磨合的过程,也是相互学习的过程。中国演员真切感受到了韩国演员的投入和敬业,体会到了他们对于中国文化的兴趣与痴迷;韩国演员则对中国戏剧创作职能部门支持、保障戏剧发展的决心感到欣喜,同时又被中国同行的热情所感染。两国戏剧人的交流与碰撞,使全体演职人员体验到了一次全身心投入艺术创作的经历,也使他们体验到了父辈们、老一代艺术家们投入艺术创作时的忘我状态。这样的状态无疑是一部艺术精品成型的必经之路。

          开拓了对外文化交流的新领域。以往在对外文化交流方面,无论是政府职能部门还是民间交流机构,大多采用书画、音乐、舞蹈、戏曲等手段,话剧由于语言的局限性,很难在其中发挥作用。通过《两重门》的尝试,省戏剧创作室、省艺术研究院建立起跨国艺术家共同完成同一作品的模式,实现了话剧艺术国际交流的破冰,搭建起对外文化交流的新的桥梁。考虑到话剧艺术在青年群体中更为广泛的接受程度,这扇窗口的开启,将吸引一大批热爱两国文化、致力于为两国交流贡献力量的青年投身戏剧传播,开拓对外文化交流的新的愿景。

        滋养了戏剧创作和生产的沃土。《两重门》创作之初,有人提出这样的形式不过是猎奇。但省戏剧创作室和省艺术研究院用实际行动证明,这是一场遵循艺术规律的创作,是一部接地气、受欢迎、传递正能量的艺术佳作。省戏剧创作室主任、省艺术研究院院长张积强表示“过去几年,我们不断进行着戏剧创作、人才培养、市场建设的探索和尝试。遵循着这样的创作理念和运作模式,一批不到30岁的优秀编剧脱颖而出,一批拥有先进理念的戏剧运营人才茁壮成长,一批戏剧精品和科研成果不断涌现。《两重门》不是一个个例,它是戏剧职能部门多年沉淀的结晶,同时也是戏剧繁花遍开的先导。”

★《两重门》的无限可能

        本轮首演结束后,该剧将在山东省内进行巡演,打磨提升后,明年将赴韩国演出,并参加首尔戏剧节。《两重门》的无限可能,申博还在持续展开。

声明: 转载请保留链接: 中韩合作小剧场话剧《申博官网》

更多 院长寄语 文章院长寄语

        

            六十年栉风沐雨,六十年弦歌不辍。山东省艺术研究院走过六十载的光辉岁月,于2014年4月18日由原山东省艺术研究所更名为山东省艺术研究院。   

            山东省艺术研究院将根据自身学科建设和文化工作的实际需要,规划配置科研机构,健全完善学科体系,科学谋划学科建设。基础研究与应用研究并重,加深学科延展性和实效性,在艺术研究的基础上,加强文化科技、产业、传播与政策法规的研究。坚持科研立院和“开门办院”的理念,依托“大师引进工程”,聘请知名学者,整合优秀资源,加强重点学科、学术品牌建设。吸纳高端人才,壮大科研力量,增强创新能力,制定中长期科研规划,选好题目,做大文章,推出一批有历史价值、时代意义、社会影响的重点课题。以齐鲁文化传承系列工程为抓手,加强省内市域合作,强力传播齐鲁文化,为全省重大文化事件、传统文化艺术项目挖掘和抢救提供决策参考和理论保障。健全资源配置制度,创新人才工作机制,加强人才队伍建设,建立科学合理的指标评估体系,打造更加综合、更加全面的艺术科研机构。

            “雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”。山东省艺术研究院将继承和发扬优良传统,紧紧围绕全省文化发展大局,戮力履职促发展,务实创新上水平,努力开创山东文化艺术科研工作发展的新局面, 为经济文化强省建设和社会发展做出应有的贡献!

                                                                                                           山东省艺术研究院院长 张积强