舞剧《棂·花姑子》舞动英伦

时间:2018-04-08

编辑:科研规划办

        当莎翁遇到蒲松龄,当现代戏剧的圣地伦敦遇到来自东方圣城齐鲁大地的志怪传奇,当交织着传统与时尚的英伦都市遇到萦绕着神秘禅意的中国舞蹈,文化的碰撞在大洋彼岸掀起阵阵回响……

舞剧《棂·花姑子》主创伦敦留影

        12月11日至15日,舞剧《棂·花姑子》舞动伦敦,在泰晤士河北岸、在牛津,《棂·花姑子》用数场演出和文化交流活动联结起古老英伦和千年中国的文化元素,成为我省、乃至中国的一张对外文化交流名片。

伦敦本地群体观看演出

        舞剧《棂·花姑子》由山东省艺术研究院和山东省戏剧创作室创作出品,中演演出院线发展有限责任公司和山东中演文化传播有限公司联合制作,山东省艺术研究院“一念舞坊”演出,是我省首部中英合作的舞蹈小剧场作品,此前已分别在济南、临沂等地演出。此次是受英方邀请,并借助战略合作伙伴中演院线及山东中演的“一带一路国际剧院联盟”,在我院院长、省戏剧创作室主任、本剧出品人张积强的带领下,抱持着中英文化交流的目的,代表我国参加的首个对外文化交流活动。

伦敦演出精彩剧照

           访英期间,《棂·花姑子》在有着133年历史的伦敦OH!(Oxford House 牛津屋)剧场演出两场,来自伦敦本地艺术界、高校艺术专业学生、当地华人等群体观看了演出。

伦敦牛津屋剧场

伦敦牛津屋剧场

        伦敦牛津屋剧场建于1884年,是伦敦东区最早建设的公益场所,早期主要致力于救济危困、志愿活动及艺术表演,著名的圣雄甘地在1931年访英期间曾专程到此发表讲演,其悠久的历史、感恩互助的建设背景与《棂·花姑子》的恩爱主题不谋而合。演出期间,配合牛津屋的舞台环境,技术团队在不破坏建筑原有历史元素的前提下,对舞美进行了调整和优化,主创团队和演员也现场对舞段进行二度加工,以适应演出场地。演出中,古老的剧场、传统的舞台与舞蹈完美契合,东方的文化从舞者的肢体析出,流散到剧场的空间之中,浸透到历经百年历史流转的红墙缝隙,在遥远的国度扎根生长。演出结束,现场观众对《棂·花姑子》报以热烈的掌声,表达着对于来自古老中华文明的尊重与喝彩。

编剧、总导演邱晓晨接收访谈

        演出结束后,编剧、总导演邱晓晨带领全体演员与英国观众举行了演后谈活动。观众们对作品中的中国元素表现出了浓厚兴趣,针对编导的创作体验、音乐的融合、中国民族民间舞与山东民间舞的异同等展开了广泛探讨,提问踊跃。为直观展示,邱晓晨还与演员进行了现场演示,折扇、手帕等中国传统舞台上的道具一一亮相,山东的秧歌展示也让观众们赞叹不已。通过充分互动,文化之间的交流与自洽也上升到另一维度。

我院院长、本剧出品人在张积强在演出前召集交流团组临时党支部会议

        访英期间,交流团队还访问了驻伦敦的几所高校,在交流团团长张积强的带领下与当地艺术界展开对话,进一步扩展了交流层面。张积强说“舞剧《棂·花姑子》是山东省艺术研究院、山东省戏剧创作室多年来坚持发展中华优秀传统文化、坚持文化创新和科研成果转化、坚持提升社会贡献度和扩大文化交流的集中体现,此次受邀赴英国交流,彰显了我们的文化自信和文化创新,是两家单位为齐鲁文化、中华文化的传播与推广,做出的应有之力。我们还将在此基础上继续总结经验,不断推出新的成果,让品牌更加饱满,让文化更加璀璨。”

        英伦之行,《棂·花姑子》恩爱圆满。

 

声明: 转载请保留链接: 舞剧《棂·花姑子》舞动英伦

更多 院长寄语 文章院长寄语

        

            六十年栉风沐雨,六十年弦歌不辍。山东省艺术研究院走过六十载的光辉岁月,于2014年4月18日由原山东省艺术研究所更名为山东省艺术研究院。   

            山东省艺术研究院将根据自身学科建设和文化工作的实际需要,规划配置科研机构,健全完善学科体系,科学谋划学科建设。基础研究与应用研究并重,加深学科延展性和实效性,在艺术研究的基础上,加强文化科技、产业、传播与政策法规的研究。坚持科研立院和“开门办院”的理念,依托“大师引进工程”,聘请知名学者,整合优秀资源,加强重点学科、学术品牌建设。吸纳高端人才,壮大科研力量,增强创新能力,制定中长期科研规划,选好题目,做大文章,推出一批有历史价值、时代意义、社会影响的重点课题。以齐鲁文化传承系列工程为抓手,加强省内市域合作,强力传播齐鲁文化,为全省重大文化事件、传统文化艺术项目挖掘和抢救提供决策参考和理论保障。健全资源配置制度,创新人才工作机制,加强人才队伍建设,建立科学合理的指标评估体系,打造更加综合、更加全面的艺术科研机构。

            “雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”。山东省艺术研究院将继承和发扬优良传统,紧紧围绕全省文化发展大局,戮力履职促发展,务实创新上水平,努力开创山东文化艺术科研工作发展的新局面, 为经济文化强省建设和社会发展做出应有的贡献!

                                                                                                           山东省艺术研究院院长 张积强